Going@Green@EcoDesign2005
‘æ‚S‰ñ ŠÂ‹«’²˜aŒ^ÝŒv‚ƃCƒ“ƒo[ƒXEƒ}ƒjƒ…ƒtƒ@ƒNƒ`ƒƒƒŠƒ“ƒO‚ÉŠÖ‚·‚é‘Û‰ï‹c
ƒOƒ[ƒoƒ‹»‘¢Žž‘ã‚É‚¨‚¯‚éAƒGƒRƒfƒUƒCƒ“‚ÉŒü‚¯‚½ŽÐ‰ïƒVƒXƒeƒ€AƒrƒWƒlƒXí—ªA‹Zp‚Ì“‡
December 12-14, 2005 in Tokyo, Japan
organized by the Union of EcoDesigners, Japan, under the unified subtitle gGoing Greenh

 

ƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€ŽåÃC‹¤Ã
@
¡ Žåà ƒGƒRƒfƒUƒCƒ“Šw‰ï˜A‡
¡ Š²Ž–’c‘Ì ŽÐ’c–@l@¸–§HŠw‰ï
¡ ‹¤Ã IEEE CS TCEE, USA
CARE Electronics, Europe
¡ Œã‰‡iŒÜ\‰¹‡j ŠÂ‹«È
ŒoÏŽY‹ÆÈ
‘“yŒð’ÊÈ
•¶•”‰ÈŠwÈ
¡ ‹¦Ž^ iŽÐjŽY‹ÆŠÂ‹«ŠÇ—‹¦‰ï LCA“ú–{ƒtƒH[ƒ‰ƒ€
Ž­“‡ŒšÝiŠ”j
´…ŒšÝiŠ”j
ƒZƒCƒR[ƒGƒvƒ\ƒ“iŠ”j
ƒ\ƒj[iŠ”j
iŠ”j“ŒŽÅ
ƒgƒˆƒ^Ž©“®ŽÔiŠ”j

“ú–{‚½‚΂±ŽY‹ÆiŠ”j
iŽÐjƒrƒWƒlƒX‹@ŠBEî•ñƒVƒXƒeƒ€ŽY‹Æ‹¦‰ï
iŠ”j“ú—§»ìŠ
•xŽmƒ[ƒƒbƒNƒXiŠ”j
•xŽm’ÊiŠ”j
¼‰º“dŠíŽY‹ÆiŠ”j
ŽO•H“d‹@iŠ”j
iŠ”jƒŠƒR[

.

ƒVƒ“ƒ|ƒWƒ…ƒEƒ€‰^‰c‘gD

@

‰^‰c‘gD

¡ ‘å‰ïˆÏˆõ’· ŽR–{—Ljêi“Œ‹ž‘åŠwj
¡ ‘gDˆÏˆõ‰ï@ˆÏˆõ’· ŒÃì—E“ñi“Œ‹ž”_H‘åŠwj
¬àFO–¾iƒGƒRƒfƒUƒCƒ“„i‹@\j
P. Eagan (Univ. of Wisconsin-Madison, USA)
H. G. Greise (Fraunhoefer IZM, Germany)
¡ ‘gDˆÏˆõ‰ï@ˆÏˆõ

@@iŒÜ\‰¹‡j

ˆÀH@O“ñ (»°·¯ÄøÉÛ¼Þ)
Vˆä@–¯•v (“Œ‹ž‘åŠw)
ˆî—t@“Ö (ŽY‹Æ‹Zp‘‡Œ¤‹†Š)
Šâˆä@“Ä (ËÞ¼ÞȽ‹@ŠBEî•ñ¼½ÃÑŽY‹Æ‹¦‰ï)
Šâ–{@˜a–¾ (´…ŒšÝ)
ã“c@Š®ŽŸ (“Œ‹ž‘åŠw)
ã–ì@Œ‰ (ŽO•H“d‹@)
ã–ì@²ˆê (лÜΰё‡Œ¤‹†Š) 
“àŽR“c@’|Žu (ƒgƒˆƒ^Ž©“®ŽÔ)
”~“c@–õ (‘åã‘åŠw)
‘å’ß@‰pŽk (¼‰º“dŠíŽY‹Æ)
‰ª•”@M•v (¸–§HŠw‰ï)
‰Á“¡@šæ’j (ŽY‹Æ‹Zp‘‡Œ¤‹†Š)
㑺@“S—Y (–¼é‘åŠw)
‰Ã–å@‰ëŽj (‹ž“s‘åŠw)
ŠÝ“c@r“ñ (“ú–{“d‹C)
–Ø‘º@Æ•v (‹ž“sHŒ|‘@ˆÛ‘åŠw)
‹v—¯“‡@–Lˆê (INAX)
ŒÃ‰ê@„Žu (•xŽm’Ê)
Œã“¡Œ°”V•ã (–¾“dŽÉ)
¬—Ñ@Œõ’j (“ú–{ƒAƒCEƒr[EƒGƒ€)
Žðˆä@—TŽi (“Œ‹ž‘åŠw)
ŽÂŒ´@­”ü (“ú–{‚½‚΂±ŽY‹Æ)
{‰ê@—B’m (“Œ‹ž‘åŠw)
{“c@–Î (ŽY‹ÆŠÂ‹«ŠÇ—‹¦‰ï)
‚ˆä@Ž¡ (–¼ŒÃ‰®‘åŠw)
‚“c@ËŽO (‘ˆî“c‘åŠw)

’|–{@³ (‘åã‘åŠw)
“c’†@³‹g (“ú–{–³ü)
’J@’B—Y (ƒŠƒR[)
Ž›”ö@âX“ñ (ƒeƒ‰ƒI)
•y“c@GŽÀ (ƒ\ƒj[)
’†ì@‘וv (“ú—§»ìŠ)
’·‘ò@L–ç (‘ˆî“c‘åŠw)
’·“‡ úº–¾ (’él)
–¼–Ø@–« (¸Ø°Ý¥¼Þ¬ÊßÝ¥¾ÝÀ°)
‹´’Ü@L•v (ƒZƒCƒR[ƒGƒvƒ\ƒ“)
–I‰®@—˜–¤ (“ŒŽÅ)
—Ñ@Gb (“Œ‹ž‘åŠw)
Œ´“c@K–¾ (•¨Ž¿EÞ—¿Œ¤‹†‹@\)
•½–ì@Šw (“ú—§»ìŠ)
•g“c@“¹•v (ŽO•H“d‹@)
•Ÿ“‡@“N˜Y (“ú–{ŠÂ‹«”FØ‹@\)
“¡–{@~ (“Œ‹ž‘åŠw)
“¡Œ´@˜a•q (“Œ“©‹@Ší)
ŒÃ“c@´l (ƒLƒ„ƒmƒ“)
‰v“c@•¶˜a (ƒI[ƒvƒ“ƒnƒEƒX)
‹{è@´ (ç—t‘åŠw)
‘º–Ø@–Î (“Œ‹žƒKƒX)
XŒû@—Sˆê (‘—§ŠÂ‹«Œ¤‹†Š)
X–{@O (ƒVƒƒ[ƒv)
ˆÀŒ³@ºŠ° (‰ÈŠw‹Zp‚ÆŒoς̉ï)
ŽRŒû@ (•xŽmŽÊ^ƒtƒBƒ‹ƒ€)
ŽR–{@Ž¡•F (•xŽm’ʲÝÀ°ºÈ¸ÄøÉÛ¼Þ°½Þ)
‰¡ŽR@Œ«ˆê (î•ñƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“)
•Ä‘º@‹IK (•xŽmƒ[ƒƒbƒNƒX)

¡ International Advisory Board David W. Bergman, IPC, USA
Han Brezet, Delft Univ. of Tech., The Netherlands
Carol A. Handwerker, NIST, USA
Charuek Hengrasmee, Electrical and Electronics Inst., Thailand
Klaus Hieronymi, Hewlett-Packard GmbH, Germany
Bill Hoffman, Motorola Inc., USA 
Bernd Kopacek, SAT G.m.b.H, Austria
Johan Liu, Chalmers Univ. of Tech., Sweden
Joachim Lohse, Ökoinstitut e.V., Germany
Tim McAloone, Technical Univ. of Denmark, Denmark
U. C. Pandey, Ministry of Information Tech. of India, India
Robert C. Pfahl, NEMI-National Electronics Manufacturing Initiative, USA
Ab Stevels. Technical Univ. of Delft, The Netherlands
Mario Tobias BITKOM, Germany
Pitipong Veerakamolmal, IBM Corp., USA
Walter Worth, SEMATECH Tech. Transfer, USA

@

ŽÀsˆÏˆõ‰ï

¡ ˆÏˆõ’· ”~“c@–õi‘åã‘åŠwj
¡ ƒvƒƒOƒ‰ƒ€ˆÏˆõ’· ÂŽR˜a_i“Œ‹ž‘åŠwj
¡ ˆÏˆõiŒÜ\‰¹‡j Vˆä@’¼Ž÷i’élj

ˆÉ“¡@—T“ñi•xŽmƒ[ƒƒbƒNƒXj

ã–Ø@›’—Y (ƒLƒ„ƒmƒ“)
ã¼@ŒhâU (ç—t‘åŠw)
‰F‹½@—ljî (“ú–{“d‹C)
“à“c@°‹v (“ŒŠC‘åŠw)
‘å˜a“c@G“ñ (‘ˆî“c‘åŠw)
‰ª•”@M•v (¸–§HŠw‰ï)
‰ÍŒ´“c@Œ³M (•xŽm’Ê)
–kŒ´@”ŽK (Ä°ÀÙ¼½ÃÑŒ¤‹†Š)
–Ø–“@Ms (’¹ŽæŠÂ‹«‘åŠw)
ŒÃ‰ê@„Žu (•xŽm’Ê)
¬àF@O–¾i´ºÃ޻޲݄i‹@\j
¬—Ñ@‰pŽ÷ (“ŒŽÅ)
‹ß“¡@L—º (ŽY‹Æ‹Zp‘‡Œ¤‹†Š)
‹ß“¡@N”V (‘ˆî“c‘åŠw)
²“¡@F•v (ƒŠƒR[)
ŽÅ’r@¬l (¼‰º“dŠíŽY‹Æ)
{‰ê@—B’m (“Œ‹ž‘åŠw)
´‰Æ@„ (“Œ‹ž‘åŠw)
“cŒ´@¹—² (ŽY‹Æ‹Zp‘‡Œ¤‹†Š)
Ž›”ö@âX“ñ (ƒeƒ‰ƒI)
’·‘ò@L–ç (‘ˆî“c‘åŠw)
–ìàV@ˆê”ü (“ú–{ƒAƒCEƒr[EƒGƒ€)
—Ñ@Gb (“Œ‹ž‘åŠw)
“¡–{@~ (“Œ‹ž‘åŠw)
‘ˆäŒcŽŸ˜Y (ŽY‹Æ‹Zp‘‡Œ¤‹†Š)
–ìé@’q–ç (“Œ‹ž‘åŠw)
ŽRÛ@N”V (ƒ\ƒj[)
•Ä“c@‘×”Ž (•xŽm’ÊŒ¤‹†Š)

¡ International Technical Committee Bert Bras, Georgia Inst. of Tech., USA
Martin Charter, The Center for Sustainable Design, UK
Tim Grant, Royal Melbourne Inst. of Technology, Australia
Kun Mo Lee, Ajou Univ., Korea
Conrad Luttropp, KTH Royal Inst. of Technology, Sweden
Jutta Mueller, Fraunhofer Institute, Germany
Kay L. Nimmo, Soldertec At Tin Technology, UK
Kazuhiro Saitou, Univ. of Michigan, USA
Rolf Steinhilper, Univ. of Bayreuth, Germany
Tom Swarr, United Technologies, USA
Tetsuo Tomiyama, Delft Univ. of Technology, The Netherland
Wolfgang Wimmer, Inst. for Eng. Design, Austria

@

ƒGƒRƒfƒUƒCƒ“Šw‰ï˜A‡‰Á–¿’c‘Ì

@
¡ ³‰ïˆõ’c‘Ì IEEE CS EEC “ú–{ˆÏˆõ‰ï
NPO ƒGƒRƒfƒUƒCƒ“„i‹@\
(ŽÐ)ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒXŽÀ‘•Šw‰ï
(ŽÐ)‰ž—p•¨—Šw‰ï
(ŽÐ)‰ÈŠw‹Zp‚ÆŒoς̉ï
(ŽÐ)‰»ŠwHŠw‰ï
iŽÐj‰ÂŽ‹‰»î•ñŠw‰ï
(ŽÐ)ŠÂ‹«‰ÈŠw‰ï
NPOŠÂ‹«Œo‰cŠw‰ï
(à)‹à‘®ŒnÞ—¿Œ¤‹†ŠJ”­¾ÝÀ°
‚’mƒGƒRƒfƒUƒCƒ“‹¦‹c‰ï
(ŽÐ)FÞ‹¦‰ï
(ŽÐ)¸–§HŠw‰ï
(ŽÐ)“dŽqî•ñ’ÊMŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{ƒGƒlƒ‹ƒM[Šw‰ï
“ú–{LCAŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{‹@ŠBŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{‹à‘®Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{Œš’zŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{HŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{‘Y«‰ÁHŠw‰ï
“ú–{ƒfƒUƒCƒ“Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{“S|‹¦‰ï
(ŽÐ)“ú–{ƒgƒ‰ƒCƒ{ƒƒW[Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{ÊÞØ­°¥´Ý¼ÞƱØݸދ¦‰ï
(ŽÐ)“ú–{•iŽ¿ŠÇ—Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{ÌÙ°ÄÞÊßÜ°¼½ÃÑŠw‰ï
(ŽÐ)—nÚŠw‰ï
¡ €‰ïˆõ’c‘Ì the Design Society“ú–{Žx•”
‘åã•{ŽY‹ÆƒfƒUƒCƒ“ƒZƒ“ƒ^[
ŠÂ‹«ŒoÏE­ôŠw‰ï
(ŽÐ)ŠÂ‹«î•ñ‰ÈŠwƒZƒ“ƒ^[
(à)ƒNƒŠ[ƒ“EƒWƒƒƒpƒ“EƒZƒ“ƒ^[
(ŽÐ)Ž‘Œ¹E‘fÞŠw‰ï
Žl‘ŠÂ‹«ƒrƒWƒlƒX‹¦‹c‰ï
ƒVƒXƒeƒ€§Œäî•ñŠw‰ï
(à)»‘¢‰ÈŠw‹ZpƒZƒ“ƒ^[
‘n¬‰ÈŠwƒtƒH[ƒ‰ƒ€
’Y‘fÞ—¿Šw‰ï
(ŽÐ)“d‹C‰»Šw‰ï
(ŽÐ)“y–ØŠw‰ï
NPO “ú–{ŠÂ‹«‹äŠy•”
(ŽÐ)“ú–{Hì‹@ŠBH‹Æ‰ï
“ú–{Ž©“®”Ì”„‹@H‹Æ‰ï
(ŽÐ)“ú–{ÝŒvHŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒX‹¦‰ï
(ŽÐ)“ú–{“d‹@H‹Æ‰ï
“ú–{•¡‡Þ—¿Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{…ŠÂ‹«Šw‰ï
(ŽÐ)ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN¬Œ`‰ÁHŠw‰ï
(ŽÐ)ƒvƒ‰ƒYƒ}EŠj—Z‡Šw‰ï
•²‘ÌHŠw‰ï
(ŽÐ)•²‘Ì•²–––è‹à‹¦‰ï
¡ Œã‰‡‰ïˆõ’c‘Ì (ŽÐ)Æ–¾Šw‰ï
…•¶E…Ž‘Œ¹Šw‰ï
(ŽÐ)“d‹CŠw‰ï
(ŽÐ)“dŽqî•ñ‹ZpŽY‹Æ‹¦‰ï
–³‹@ƒ}ƒeƒŠƒAƒ‹Šw‰ï

@

Interrelated to

@
ƒCƒ“ƒo[ƒXEƒ}ƒjƒ…ƒtƒ@ƒNƒ`ƒƒƒŠƒ“ƒOƒtƒH[ƒ‰ƒ€
(ŽÐ) ‰f‘œî•ñƒƒfƒBƒAŠw‰ï
ƒGƒlƒ‹ƒM[EŽ‘Œ¹Šw‰ï
(à) ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒOU‹»‹¦‰ï
‰æ‘œ“dŽqŠw‰ï
Ž†ƒpƒ‹ƒv‹Zp‹¦‰ï
ŠÂ‹«Ž‘Œ¹HŠw‰ï
(ŽÐ) ‹ßŠô‰»Šw‹¦‰ï
(ŽÐ)Œy‹à‘®Šw‰ï
(ŽÐ)Œv‘ªŽ©“®§ŒäŠw‰ï
(ŽÐ)Ž©“®ŽÔ‹Zp‰ï
(ŽÐ) ’n”ÕHŠw‰ï
(à) ȃGƒlƒ‹ƒM[ƒZƒ“ƒ^[
G”}Šw‰ï
(ŽÐ) lH’m”\Šw‰ï
Ód‹CŠw‰ï
(ŽÐ) ƒZƒƒ“ƒg‹¦‰ï
(ŽÐ) ‘@ˆÛŠw‰ï
ƒ^[ƒ{‹@ŠB‹¦‰ï
‘ωΕ¨‹Zp‹¦‰ï
(ŽÐ) ’ቷHŠw‹¦‰ï
(ŽÐ) “d‹CÝ”õŠw‰ï
(ŽÐ) “d—Í“y–Ø‹Zp‹¦‰ï
(ŽÐ)“ú–{‰ž—pŽ¥‹CŠw‰ï
“ú–{‰ž—p”—Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{‰»Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{ƒIƒyƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒYEƒŠƒT[ƒ`Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{ƒKƒXƒ^[ƒrƒ“Šw‰ï
“ú–{‰æ‘œŠw‰ï
(à)“ú–{ŠÂ‹«‹¦‰ï
(ŽÐ)“ú–{‹@ŠBH‹Æ˜A‡‰ï
(ŽÐ)“ú–{Œo‰cHŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{ŒvŽZHŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{‰º…“¹‹¦‰ï
“ú–{Œ‹»¬’·Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{Œ´Žq—ÍŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{ŒšÝ‹@ŠBH‹Æ‰ï
(ŽÐ)“ú–{Œ°”÷‹¾Šw‰ï
“ú–{‚ˆ³—ÍŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{qŠCŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{HŠw‹³ˆç‹¦‰ï
(ŽÐ)“ú–{q‹ó‰F’ˆŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{Œð’ʉȊw‹¦‹c‰ï
(ŽÐ)“ú–{ƒSƒ€‹¦‰ï
“ú–{ƒRƒ“ƒNƒŠ[ƒgHŠw‹¦‰ï
(ŽÐ)“ú–{Þ—¿Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{Þ—¿‰ÈŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{ŽY‹Æ‹@ŠBH‹Æ‰ï
“ú–{Ž©‘RЊQŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{Ž©“®ŽÔH‹Æ‰ï
“ú–{ƒVƒ~ƒ…ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Šw‰ï

“ú–{A•¨HêŠw‰ï
“ú–{^‹ó‹¦‰ï
“ú–{_Œo‰ñ˜HŠw‰ï
“ú–{M—Š«Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{…“¹‹¦‰ï
(ŽÐ)“ú–{¶•¨HŠw‰ï
“ú–{Ú’…Šw‰ï
“ú–{Ý”õŠÇ—Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{á•XŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{‘@ˆÛ‹@ŠBŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{‘D”•ŠC—mHŠw‰ï

“ú–{‘D”•ŠC—mHŠw‰ï@ŠÖ¼Žx•”
(ŽÐ)“ú–{‘›‰¹§ŒäHŠw‰ï
“ú–{‘¾—zƒGƒlƒ‹ƒM[Šw‰ï
“ú–{’n”MŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{’’‘¢HŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{“sŽsŒv‰æŠw‰ï
“ú–{“h‘•‹Zp‹¦‰ï
“ú–{lŠÔHŠw‰ï
“ú–{”F’m‰ÈŠw‰ï
“ú–{”M‘ª’èŠw‰ï
“ú–{”_‹Æ‹@ŠBH‹Æ‰ï
(ŽÐ)“ú–{”ñ”j‰óŒŸ¸‹¦‰ï
(ŽÐ)“ú–{•\–ʈ—‹@ÞH‹Æ‰ï
(ŽÐ)“ú–{ƒvƒŠƒ“ƒg‰ñ˜HH‹Æ‰ï
(ŽÐ)“ú–{•ªŒõŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{–hŽK‹Zp‹¦‰ï
(ŽÐ)“ú–{ƒ}ƒŠƒ“ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒOŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{–û‰»Šw‰ï
“ú–{áHŠw‰ï
“ú–{—nŽË‹¦‰ï
(ŽÐ)“ú–{—¬‘Ì—ÍŠw‰ï
(ŽÐ)“ú–{—â“€‹ó’²Šw‰ï
“ú–{ƒŒƒIƒƒW[Šw‰ï
(ŽÐ)“ú–{ƒƒ{ƒbƒgŠw‰ï
(ŽÐ)ƒp[ƒ\ƒiƒ‹ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒ†[ƒU—˜—p‹Zp‹¦‰ï
”pŠü•¨Šw‰ï
Œõ‰»Šw‹¦‰ï
(ŽÐ)ƒrƒWƒlƒX‹@ŠBEî•ñƒVƒXƒeƒ€ŽY‹Æ‹¦‰ï
•iŽ¿HŠw‰ï
(ŽÐ)•…H–hH‹¦‰ï
•¨—’T¸Šw‰ï
(ŽÐ)ÌßÚ½ÄڽĺݸذċZp‹¦‰ï
•¶‰»à•Û‘¶C•œŠw‰ï
(ŽÐ)ƒŒ[ƒU[Šw‰ï

@

ƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€Ž––±‹Ç

@

‰½‚©‚²Ž¿–₪‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚çA‰º‹L‚ÌŽ––±‹Ç‚ɉ“—¶‚È‚­‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢B:

EcoDesign 2005 Ž––±‹Ç
NPO EcoDesign Promotion Network
Tel: 03-5841-1171
E-mail: secretariat@ecodenet.com